In order to do a two player gesture, you need to click on the person that you want to interact with. Above their heads, there will be an icon that looks like two people dancing. Tap it, and you will be able to ask them to do a gesture with you!